出塞这首诗的翻译

出塞这首诗的翻译唐代诗人王昌龄《出塞》翻译:依旧是秦汉时期的明月和边关,出征万里的战士们还没有回来。只要像卫青和李广一样能够抵御外敌的名将还在,绝对不会让匈奴的兵马南下越过阴山。王昌龄 (698年—757年),字少伯,唐朝时期大臣,著名边塞诗人。出塞唐 王

唐代诗人王昌龄《出塞》翻译:依旧是秦汉时期的明月和边关,出征万里的战士们还没有回来。只要像卫青和李广一样能够抵御外敌的名将还在,绝对不会让匈奴的兵马南下越过阴山。王昌龄 (698年—757年),字少伯,唐朝时期大臣,著名边塞诗人。

出塞

唐 王昌龄

秦时明月汉时关,万里长征人未还。

但使龙城飞将在,不教胡马度阴山。

骝马新跨白玉鞍,战罢沙场月色寒。

城头铁鼓声犹震,匣里金刀血未干。

翻译:依旧是秦汉时期的明月和边关,出征万里的战士们还没有回来。只要像卫青和李广一样能够抵御外敌的名将还在,绝对不会让匈奴的兵马南下越过阴山。

将军刚刚跨上配备了白玉马鞍的骏马,战斗结束之后,战场上笼罩着凄清的月光。城墙上铁质的大鼓声音似乎还在震天响,装在刀匣里的宝刀上面的血迹喊没有干透。

出塞这首诗的翻译

《出塞》这首诗的翻译为:秦汉以来,明月照耀下的边塞,出塞万里的士卒却没能回还。只要龙城仍有像李广一样的将军驻守,外敌的骑兵就不敢踏过阴山(入侵中原)。这首诗是由唐代诗人王昌龄所作,原诗句为:秦时明月汉时关,万里长征人未还。但使龙城飞将在,不教胡马度阴山。

诗句赏析

诗人从描写景物景入手,首句勾勒出一幅冷月照边关的苍凉景象。“秦时明月汉时关”不能理解为秦时的明月汉代的关。这里是秦、汉、关、月四字交错使用,在修辞上叫“互文见义”,意思是秦汉时的明月,秦汉时的关。

诗人暗示,这里的战事自秦汉以来一直未间歇过,突出了时间的久远。次句“万里长征人未还”,“万里”指边塞和内地相距万里,虽属虚指,却突出了空间辽阔。“人未还”使人联想到战争给人带来的灾难,表达了诗人悲愤的情感。

创作背景

王昌龄所处的时代,正值盛唐,这一时期,唐在对外战争中屡屡取胜,全民族的自信心极强,边塞诗人的作品中,多能体现一种慷慨激昂的向上精神,和克敌制胜的强烈自信。

出塞这首诗的意思

出塞译文:依旧是秦时的明月汉时的边关,远征万里的大军仍然没有回还。只要有飞将军李广守卫在龙城(边塞),不让胡人战马敢踏过阴山半步。

原文

《出塞》(唐)王昌龄

其一

秦时明月汉时关,万里长征人未还。

但使龙城飞将在,不教胡马度阴山。

其二

骝马新跨白玉鞍,战罢沙场月色寒。

城头铁鼓声犹震,匣里金刀血未干。

翻译

其一

秦汉以来,明月就是这样照耀着边塞,但是离家万里的士卒却没能回还。如果有卫青、李广这样的将军立马阵前,一定不会让敌人的铁蹄踏过阴山。

其二

将军刚刚跨上配了白玉鞍的宝马出战,战斗结束后战场上剩下凄凉的月色。

城头上的战鼓还在旷野里震荡回响,将军刀匣里的宝刀上的血迹仍然没干。

出塞王昌龄意思

《出塞》王昌龄一诗的意思如下:

《出塞》翻译:依旧是秦时的明月汉时的边关,征战长久延续万里征夫不回还。倘若龙城的飞将李广而今健在,绝不许匈奴南下牧马度过阴山。

这是一首著名的边塞诗,表现了诗人希望起任良将,早日平息边塞战事,使人民过着安定的生活。

诗人从描写景物景入手,首句勾勒出一幅冷月照边关的苍凉景象。“秦时明月汉时关”不能理解为秦时的明月汉代的关。这里是秦、汉、关、月四字交错使用,在修辞上叫“互文见义”,意思是秦汉时的明月,秦汉时的关。

诗人暗示,这里的战事自秦汉以来一直未间歇过,突出了时间的久远。次句“万里长征人未还”,“万里”指边塞和内地相距万里,虽属虚指,却突出了空间辽阔。“人未还”使人联想到战争给人带来的灾难,表达了诗人悲愤的情感。

诗人寄希明于有才能的将军。“但使龙城飞将在,不教胡马度阴山。”倘若攻袭龙城的卫青和飞将军李广而今健在,绝不许让胡人的骑兵跨越过阴山。“龙城”指奇袭匈奴圣地龙城的名将卫青,而“飞将”则指威名赫赫的飞将军李广。“龙城飞将”并不只一人,实指李卫,更是借代众多汉朝抗匈名将。

“不教”,不允许,“教”字读平声:“胡马”,这里指代外族入侵的骑兵。“度阴山”,跨过阴山。阴山是北方东西走向的大山脉,是汉代北方边防的天然屏障。后两句写得含蓄、巧妙,让人们在对往事的对比中,得出必要的结论。

出塞古诗原文及翻译

《出塞》古诗原文及翻译如下:

一、原文

《出塞》

[唐]王昌龄

秦时明月汉时关,万里长征人未还。

但使龙城飞将在,不教胡马度阴山。

二、翻译

依旧是秦汉时期的明月和边关,到如今多少战士万里出征不见回还。

倘若龙城的飞将卫青如今还在,一定不会让敌人的铁蹄踏过阴山。

三、赏析

这是一首著名的边塞诗,表达了诗人希望起任良将,早日平息边塞战事,使人民过上安定的生活的愿望。

诗人从描写景物景入手,首句勾勒出一幅冷月照边关的苍凉景象。“秦时明月汉时关”不能理解为秦时的明月汉代的关。这里是秦、汉、关、月四字交错使用,在修辞上叫“互文见义”,意思是秦汉时的明月,秦汉时的关。

诗人暗示,这里的战事自秦汉以来一直未间歇过,突出了时间的久远。次句“万里长征人未还”,“万里”指边塞和内地相距万里,虽属虚指,却突出了空间辽阔。“人未还”使人联想到战争给人带来的灾难,表达了诗人悲愤的情感。

怎样才能解脱人民的困苦呢?诗人寄希望于有才能的将军。“但使龙城飞将在,不教胡马度阴山。”倘若攻袭龙城的卫青和飞将军李广而今健在,绝不许让胡人的骑兵跨越过阴山。“龙城”指奇袭匈奴圣地龙城的名将卫青,而“飞将”则指威名赫赫的飞将军李广。

“龙城飞将”并不只一人,实指李卫,更是借代众多汉朝抗匈名将。“不教”,不允许,“教”字读平声;“胡马”,这里指代外族入侵的骑兵。“度阴山”,跨过阴山。阴山是北方东西走向的大山脉,是汉代北方边防的天然屏障。

后两句写得含蓄、巧妙,让人们在对往事的对比中,得出必要的结论。

这首诗虽然只有短短四行,但是通过对边疆景物和征人心理的描绘,表现的内容是复杂的。

既有对久戍士卒的浓厚同情和结束这种边防不顾局面的愿望;又流露了对朝廷不能选贤任能的不满,同时又以大局为重,认识到战争的正义性,因而个人利益服从国家安全的需要,发出了“不教胡马度阴山”的誓言,洋溢着爱国激情。

诗人并没有对边塞风光进行细致的描绘,他只是选取了征戍生活中的一个典型画面来揭示士卒的内心世界。景物描写只是用来刻划人物思想感情的一种手段,汉关秦月,无不是融情入景,浸透了人物的感情色彩。把复杂的内容熔铸在四行诗里,深沉含蓄,耐人寻味。

《出塞》这首诗的意思是什么翻译出来?

《出塞》这首诗的意思是:依旧是秦汉时期的明月和边关,守边御敌鏖战万里征人未回还。倘若龙城的飞将李广如今还在,绝不让匈奴南下牧马度过阴山。

全文:秦时明月汉时关,万里长征人未还。 但使龙城飞将在,不教胡马度阴山。

《出塞》是唐代诗人王昌龄的一组边塞诗,以平凡的语言,唱出雄浑豁达的主旨,气势流畅,一气呵成。诗人以雄劲的笔触,对当时的边塞战争生活作了高度的艺术概括。

扩展资料:

诗从写景入手。首句“秦时明月汉时关”七个字,即展现出一幅壮阔的图画:一轮明月,照耀着边疆关塞。诗人只用大笔勾勒,不作细致描绘,却恰好显示了边疆的寥廓和景物的萧条,渲染出孤寂、苍凉的气氛。

尤为奇妙的是,诗人在“月”和“关”的前面,用“秦汉时”三字加以修饰,使这幅月临关塞图,变成了时间中的图画,给万里边关赋予了悠久的历史感。这是诗人对长期的边塞战争作了深刻思考而产生的“神来之笔”。

面对这样的景象,边人触景生情,自然联想起秦汉以来无数献身边疆、至死未归的人们。“万里长征人未还”,又从空间角度点明边塞的遥远。这里的“人”,既是指已经战死的士卒,也指还在戍守不能回归的士卒。

“人未还”,一是说明边防不巩固,二是对士卒表示同情。这本是一个问题的两个方面,前者是因,后者是果。这是从秦到汉乃至于唐代,都没有解决的大问题。于是在第三、四两句,诗人给出了回答。

本文来自网络转载,仅供学习参考!不代表正正知识网立场,本站不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有抄袭侵权/违规的内容,请发送邮件至xiaoyugongzuoshi@foxmail.com进行反馈,一经查实,本站将立刻删除。

(0)
上一篇 2023年3月28日 上午8:43
下一篇 2023年3月28日 上午8:43

相关推荐

  • 看灯谜猜乐器名字

    看灯谜猜乐器名字1、一片湖光里(猜乐器名字)2、口中有辞同团圆(猜乐器名字)3、渡船帆饱如张弓(猜乐器名字)4、“大声无休时”(猜乐器名字)答案:1、二胡2、贝司3、大鼓4、长号灯谜又称文虎,猜灯谜,亦称打虎、弹壁灯、商灯、射、解、拆等,是中国独有的富有民

    教育知识 2023年3月29日
  • 《繁星春水》读后感800字

    《繁星春水》读后感800字轻轻地合上这本书,我的心久久不能平静。《繁星·春水》主要写了三个方面:母爱、童真、自然。每个方面都写得非常的好,都是形式短小而意味深长。其中,我最喜欢的是母爱。冰心奶奶是母爱的代名词,通过这本书我读懂了母爱。这都是怎样的诗呀!没错,只有冰心

    教育知识 2023年3月29日
  • 学会吃亏读后感

    学会吃亏读后感理解中常常有误解,《学会吃亏》这本书里有一篇,使我印象深刻,它叫《生命中的种种误解》。这篇文章分了三部分,请容我逐一进行介绍。《关于孤独》,人们总是会误解孤独,从我们的角度来说,应该是从另一个乐观的角度来理解,不过这也的确是我从未想到过的新

    教育知识 2023年4月3日
  • 夏令营注意事项

    夏令营注意事项一、在旅途中,要有集体观念,统一行动,互相帮助,要跟随在老师和导游身边,不要独自离开或者随意更改旅游地点和时间。二、提高警惕,不要接受陌生人给予的食物和饮料,遇到有人搭讪和纠缠要立刻向老师和导游报告,特殊情况下可求助于警方。三、晚上不能私自

    教育知识 2023年3月28日
  • 晚上发面第二天蒸行吗

    晚上发面第二天蒸行吗晚上发面第二天蒸包子、馒头等是可以的,要使用低温发酵的方法;面粉(小麦粉)是中国北方大部分地区的主食,用面粉制成的食物品种繁多。将面粉加上酵母粉和白糖,放入一个大碗中,分次少许加入水,将其揉成一个光滑的面团,盖上保鲜膜在室温下发酵一个小时,

    教育知识 2023年4月3日
  • 立夏可以午睡吗

    立夏可以午睡吗立夏可以睡午觉。立夏之后,白昼时间较长,夜晚时间较短,总感觉睡得不够。适当午睡能使身体和精神得到恢复,睡觉时,体内的生长激素、性激素都会增多,免疫功能也得到增强。如果睡眠质量较差,体质便会下降,因此午睡是很重要的。午睡:由于我们体内的生物节

    教育知识 2023年4月3日
  • 千古第一才女是谁

    千古第一才女是谁千古第一才女是李清照,李清照号易安居士,属于如今的山东济南人,她是我国宋代时期的婉约词派词人代表,是我国古代文学史上不可多见的才女,因此才有了“千古第一才女”的称号,她还有着非常多的名篇留世。有《李易安集》《易安居士文集》《易安词》,已散佚

    教育知识 2023年4月3日
  • 应用化工技术专业学什么

    应用化工技术专业学什么应用化工技术专业主要学:《化工传递过程》、《化学反应工程》、《化学分离工程》、《无机化学》、《有机化学》、《化工原理》、《化工热力学》、《化工过程系统工程》、《工业催化》、《材料结构表征及应用》、《化工产品生产技术》、《化工安全与环境保护》

    教育知识 2023年4月3日
  • 提高英语口语的方法与技巧

      寒假来临,很多家长都想把握时间,提升孩子各项技能,其中英语口语就是不错的选择。在校园学习中,老师更注重与考试相关的书面课文及习题,忽视专门的口语训练。为此,小编总结了三个学习英…

    教育知识 2023年5月24日
  • 有趣幽默的三八节祝福语短信

    有趣幽默的三八节祝福语短信三八节祝你生活越来越好,长相越看越俏,经济再往上搞,别墅钻石珠宝,挣钱如同割草,自我感觉贼好,外加幸福骚扰。我也为你这样的女人骄傲!一个美丽的女人是一颗钻石,一个好的女人是一个宝库。而你就是一个钻石宝库。节日快乐,美丽的好女人!三八妇女节:

    教育知识 2023年3月29日