孙权劝学原文翻译

孙权劝学原文翻译翻译:起初的时候,孙权对吕蒙说:"你如今手握重权,不可以不读书学习。"吕蒙则是推辞回复说,自己在军中事务繁多,没有时间学习。孙权说:"我又不是要你去研读儒家经典,去当教书先生!只不过希望你大体有所涉略,知道历史就够了

翻译:

起初的时候,孙权对吕蒙说:"你如今手握重权,不可以不读书学习。"吕蒙则是推辞回复说,自己在军中事务繁多,没有时间学习。孙权说:"我又不是要你去研读儒家经典,去当教书先生!只不过希望你大体有所涉略,知道历史就够了。你说你的事务繁多,难道我的事务不繁多吗?我还是经常读书,是因为我觉得这对于我有非常大的益处。"吕蒙才开始求学。

鲁肃路过寻阳的时候,跟吕蒙谈论,鲁肃不由惊讶地说:"你如今的才识智略,早已不是当年吴郡时代的吕蒙了。"吕蒙说:"士别三日,就要刮目相待,大哥你发现得也太晚了!"鲁肃于是拜见了吕蒙的娘亲之后,就与吕蒙结交成为好友,然后才告别离开。

原文:

孙权劝学

作者:司马光

初,权谓吕蒙曰:“卿今当涂掌事,不可不学!”蒙辞以军中多务。权曰:“孤岂欲卿治经为博士邪!但当涉猎,见往事耳。卿言多务,孰若孤?孤常读书,自以为大有所益。”蒙乃始就学。及鲁肃过寻阳,与蒙论议,大惊曰:“卿今者才略,非复吴下阿蒙!”蒙曰:“士别三日,即更刮目相待,大兄何见事之晚乎!”肃遂拜蒙母,结友而别。

《孙权劝学》这篇文章是北宋著名史学家、政治家司马光的作品,这篇文章的体裁是一篇记叙文,这篇文章讲的是,三国时期的吕蒙在孙权的劝说下去学习,后来遇见鲁肃,鲁肃对吕蒙才智转变十分惊讶,而后结交成友的故事。

孙权劝学原文翻译

孙权劝学原文:  

宋代:司马光撰

初,权谓吕蒙曰:“卿今当涂掌事,不可不学!”蒙辞以军中多务。权曰:“孤岂欲卿治经为博士邪?但当涉猎,见往事耳。卿言多务,孰若孤?孤常读书,自以为大有所益。”蒙乃始就学。及鲁肃过寻阳,与蒙论议,大惊曰:“卿今者才略,非复吴下阿蒙!”蒙曰:“士别三日,即更刮目相待,大兄何见事之晚乎!”肃遂拜蒙母,结友而别。

孙权劝学翻译如下: 

当初,孙权对吕蒙说:“你现在当权管事,不可以不学习!”吕蒙用军中事务繁多来推托。孙权说:“我难道想要你研究儒家经典,成为博士(专掌经学传授的学官)吗?我只是让你粗略地阅读,了解历史罢了。你说军务繁多,谁比得上我(事务多)呢?我经常读书,自己觉得获益很多。”吕蒙于是开始学习。

当鲁肃到寻阳的时候,鲁肃和吕蒙一起谈论议事,鲁肃十分吃惊地说:“你现在的军事方面和政治方面的才能和谋略,不再是原来的那个吴县的(没有学识的)阿蒙了!”吕蒙说:“志士(君子)分别几天,就重新另眼看待了,长兄你认清事物怎么这么晚呢?”于是鲁肃拜见吕蒙的母亲,和吕蒙结为朋友后分别了。

孙权劝学原文及译文

《孙权劝学》原文及译文如下:

原文:及鲁肃过寻阳,与蒙论议,大惊曰卿今者才略,非复吴下阿蒙。蒙曰士别三日,即更刮目相待,大兄何见事之晚乎。肃遂拜蒙母,结友而别。

翻译:等到鲁肃到寻阳的时候,和吕蒙论议国家大事,鲁肃惊讶地说你现在的才干和谋略,不再是以前那个吴县的阿蒙了。吕蒙说,与读书的人分别几天,就要用新的眼光来看待,兄长怎么认清事物这么晚啊。于是鲁肃拜见吕蒙的母亲,与吕蒙结为朋友才分别。

背景:三国时期,吴军大将吕蒙年少时不爱学习,后来听从孙权的劝告,笃志不倦地博览群书,学问大进,此文即是司马光根据史料整理改写而成的文章。

《孙权劝学》赏析

文章篇幅短小,通篇主要记录人物的几次对白,却传神生动地塑造出了两个艺术形象,先看孙权。作为吴国之主,他能够关心下属,鼓励吕蒙要多学习。除正面记言外,此文对吕蒙这一形象还运用了侧面烘托及对比的手法。从侧面表现了吕蒙的学有所成,笔墨十分生动,这是全文的最精彩之处。

此文以对话为主,人物的语言简洁而传神,极富表现力,毫无冗繁之处。还有在情节发展上,孙权的刻意劝学终使吕蒙就学,他就学后的渊博学识又使鲁肃惊叹,吕蒙又紧承其叹发出士别三日,即更刮目相待的自信之语,上下文环环相扣,衔接自然,前因后果,井然有序。

以上内容参考:百度百科—《孙权劝学》

本文来自网络转载,仅供学习参考!不代表正正知识网立场,本站不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有抄袭侵权/违规的内容,请发送邮件至xiaoyugongzuoshi@foxmail.com进行反馈,一经查实,本站将立刻删除。

(0)
上一篇 2023年4月3日 上午10:07
下一篇 2023年4月3日 上午10:08

相关推荐

  • 14卖火柴的小女孩课文读后感

    14卖火柴的小女孩课文读后感今天我读了卖火柴的小女孩一文,我通过看这个故事,今后要多关心父母,他们为了我的成长,每天那么辛苦那么累,我要多做些力所能及的事,做一个懂事快乐的女孩。第一个映入我眼帘的是一个身上穿着单薄、破旧的衣服,赤着脚在卖火柴的小女孩,到了晚上,她一根

    教育知识 2023年4月3日
  • 覆水难收的故事

    覆水难收的故事“覆水难收”这个成语的意思是泼出去的水,无法收回。表示事已定局,不可挽回。这个成语来源于宋.王桃《野客丛书》,太公取一壶水倾于地,令妻收入。乃语之曰:“若言离更合,覆水定难收。”商朝末年,有个足智多谋的人物,姓姜名尚,字子牙,人称姜太公。因

    教育知识 2023年3月28日
  • 花甲是人工养殖还是海里的

    花甲是人工养殖还是海里的花甲大部分都是人工养殖的。花甲受人们欢迎,野生花甲捕获难度大,产量小,人工养殖才能满足市场需求。花甲生活在浅海底,属于海产品,人工养殖也只能养殖在海水里。花甲常栖息在潮间带粗沙及小砾石滩以及潮下带泥沙底,通常栖息在安静的水域。花甲的营养价值

    教育知识 2023年4月3日
  • 不自量力的故事

    不自量力的故事“不自量力”这则成语也叫“不量力”也就是“不自量力”或“不自量”,用来表示不能正确地估计自己的力量,或过高地估计自己。这个成语来源于《左传.隐公十一年》,不度德,不量力,不不亲亲,不征辞,不察有罪,犯王不韪而以伐人,其丧师也,不亦宣乎!”春

    教育知识 2023年4月3日
  • 力不从心的故事

    力不从心的故事出处:《后汉书·班超传》如有卒暴,超之气力,不能从心。释义:比喻力量不够,无法实现愿望。东汉时,班超受明帝派遣,率领几十个人现使西域,屡建奇功。然而,班超在古西域经过了27个年头,年事已高,身体衰弱,思家心切,于是就写了封信,叫他的儿子捎至

    教育知识 2023年4月3日
  • 梦笔生花的主人公是谁

    梦笔生花的主人公是谁梦笔生花的主人公是南北朝文士纪少瑜或者唐代诗人李白,这个成语有两个典故。这个成语一般用来形容人文章写得好,或者是写作能力有很大进步,也用来比喻人才华横溢。 关于纪少瑜的故事是:相传纪少瑜小时候并不是非常的聪明,但他学习认真,非常刻苦,有一天

    教育知识 2023年3月28日
  • 二月二龙抬头是什么意思

    二月二龙抬头是什么意思民间传说,每逢农历二月初二,是天上主管云雨的龙王抬头的日子;从此以后,雨水会逐渐增多起来。因此,这天就叫“春龙节”。 我国北方广泛的流传着“二月二,龙抬头;大仓满,小仓流。”的民谚。农历二月初二,是民间所说“龙抬头”的日子,也被称为“春龙节

    教育知识 2023年4月3日
  • 昆虫记读后感600字

    昆虫记读后感600字《昆虫记》,它是法国杰出昆虫学家、文学家法布尔的传世佳作,亦是一部不朽的着作。它熔作者毕生研究成果和人生感悟于一炉,娓娓道来,在对一种种昆虫、曰常生活习性、特征的描述中体现出作者对生活世事特有的眼光。字里行间洋溢着作者本人对生命的尊重与热爱

    教育知识 2023年4月3日
  • 有志者事竟成的典故

    有志者事竟成的典故出处《后汉书·耿合传》帝(刘秀)谓合曰:“将军前在南阳,建此大策。常以为落落难合,有。久者事竟成也。”释义“久”终于。只要有坚定的意志和决心,事情,最终能成功。也作“有志者事竟成。”故事:有一次,刘秀派耿合去攻打占据山东青州十二郡的豪强张步

    教育知识 2023年4月3日
  • 广州城建职业学院招生专业及最好的专业有哪些

    广州城建职业学院招生专业及最好的专业有哪些开设的专业有:建筑设备工程技术专业,市政工程技术专业,市场开发与营销专业,建筑工程技术专业,物流管理专业,会计电算化专业,园林工程技术专业,商务英语专业,工程测量技术专业,计算机辅助设计与制造专业,金融与证券专业,旅游管理专业,会展策划与管

    教育知识 2023年3月27日